Большой русско-английский словарь - отношение

ср.
1) (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to)
treatment (of) (обращение тж.) халатное отношение к своим обязанностям/работе – neglect of one's duties/work резко отрицательное отношение – abhorrence разг. интимные отношения – close relations, intimate relations формальное отношение – (к делу) formal attitude
lack of interest
2) (связь) relation
relationship
connection
3) мн. отношения relations
terms, contacts, truck поддерживать дружеские отношения (с кем-л.) – to maintain friendly relations (with) прерывать дипломатические отношения – to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations разрывать дипломатические отношения – to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with) устанавливать дипломатические отношения – to establish diplomatic relations трудовые отношения – labor relations дипломатические отношения – diplomatic relations деловые отношения – business relations восстанавливать отношения – to restore/reestablish relations завязывать отношения – to enter into relations выяснять отношения – to sort out one's relationship поддерживать отношения – to keep in touch (with) процентное отношение – percentage семейные отношения – family relations товарищеские отношения – friendly/amicable relations товарно-денежные отношения – commodity-money relations братские отношения – brotherhood близкие отношения – close relationships, intimate relationships, familiarity установить отношения – to establish connexion, to make connexion
4) мат. ratio предыдущий член отношения – antecedent мат.
5) канц. (official) letter
memorandum
|| по отношению к в отношении иметь отношение во всех отношениях в некотором отношении

отношени|е с.
1. (к дт.
взгляд, образ действия ) attitude (to)
(обращение тж.) treatment (of), care (of)
добросовестное ~ к делу conscientious attitude to one`s work
2. (связь с чем-л.) relation, relationship
иметь ~ к чему-л. concern smth.
это не имеет никакого ~я к делу it has nothing to do with the case
3. мн. relations
мы (с ним) в очень хороших ~ях we are on the best of terms
we get on splendidly
в каких вы (с ним) ~ях? how do you (and he) get on?
быть в близких ~ях с кем-л. be* intimate with smb., be* on intimate terms with smb.
биржевые ~я relations on the stock exchange
валютные ~я currency exchange relations
взаимовыгодные ~я mutually beneficial relations
внешнеэкономические ~я external economic relations
договорные ~я contractual relations
кредитные ~я credit relations
торговые ~я trade relations
финансовые ~я financial relations
~я партнёров relations of partners
урегулировать ~я nornalize/settle/ajust relations
устанавливать ~я establish relations
4. (документ) memorandum ( pl. -da)
5. мат. ratio
~ дохода к издержкам эк. benefit-cost ratio
в ~и кого-л., чего-л., по ~ю к кому-л., чему-л. as regards smb., smth.
regarding smb., smth. in respect of smb., smth.
в этом ~и in this respect
в некотором ~и in a (certain) sense, in a way
во всех ~ях in every respect